1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:01:28,091 --> 00:01:30,165
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო.

3
00:01:30,757 --> 00:01:33,672
წარსული,
ყველაფერი რაც ადრე იყო,

4
00:01:33,757 --> 00:01:37,537
არის მკვდარი ხისგან ჩამოცვენილი მშრალი ფოთოლი.

5
00:01:37,632 --> 00:01:39,753
ხე მოჭრილია,

6
00:01:39,841 --> 00:01:43,621
ფეხებით დამსხვრეული ფოთოლი
და მიწაში ჩაყარა.

7
00:01:43,716 --> 00:01:48,290
ასე რომ, ახლა არის მხოლოდ
ხეების მეხსიერება.

8
00:01:49,882 --> 00:01:53,497
მე ვარ დაავადება
რომ ხეების ქერქს ლპება.

9
00:01:54,466 --> 00:01:57,499
მე ვარ ჟანგი და გრავიტაცია.

10
00:01:59,216 --> 00:02:03,920
ჩემს ოცნებებში ისევ ყველა ერთად ვართ,
და დედაჩემი ბედნიერია.

11
00:02:04,007 --> 00:02:09,423
მაგრამ შემდეგ ფოთლები ცვივა ხეებს,
და მამაჩემი წავიდა.

12
00:02:10,466 --> 00:02:15,502
”მე მას ვურეკავ, მაგრამ სადაც არ უნდა იყოს,
მას არ შეუძლია ჩემი მოსმენა."

13
00:02:19,924 --> 00:02:21,749
ბატონო კლარკ, გთხოვთ.

14
00:02:21,841 --> 00:02:25,704
ეს არის AP ინგლისური. თუ ვერ გაახანგრძლივებ
მცირე პატივისცემა თქვენი კლასელების მიმართ,

15
00:02:25,799 --> 00:02:28,204
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ წახვიდეთ მარჯვნივ
სადარბაზოში ავტო მაღაზიისკენ.

16
00:02:28,299 --> 00:02:29,460
ბოდიში.

17
00:02:29,549 --> 00:02:31,789
გმადლობთ.

18
00:02:33,049 --> 00:02:38,121
მისის დენინგი, როგორ გრძნობთ თავს
იმ ნაწერის შესახებ?

19
00:02:40,632 --> 00:02:45,622
სხვა ვინმე? ქება, კრიტიკა
მისის დენინგის ლექსისთვის?

20
00:02:50,341 --> 00:02:53,457
ძალიან სასიამოვნოა. კარგი სამუშაო.

21
00:02:53,549 --> 00:02:58,420
ვისაც აინტერესებს ბრძოლა
ახალგაზრდა პოეტებისთვის Discovery Award-ისთვის,

22
00:02:58,507 --> 00:03:03,923
დეტალებზე დღეს განვიხილავთ
სკოლის შემდეგ პოეტთა წრეში, ოთახი 302.

23
00:03:04,007 --> 00:03:08,250
და, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ $3,000 სტიპენდია
არ გხიბლავს,

24
00:03:08,341 --> 00:03:11,422
ფინალი ფლორიდაში ტარდება
საგაზაფხულო არდადეგებზე.

25
00:03:12,757 --> 00:03:15,210
ჟურნალები ყუთში.

26
00:03:24,924 --> 00:03:26,749
მისის დენინგი...

27
00:03:26,841 --> 00:03:29,459
შეგიძლიათ უფრო ღრმად შეხვიდეთ.

28
00:03:33,257 --> 00:03:36,457
-არ რჩები?
- ჩემს დას უნდა მივხედო.

29
00:03:36,549 --> 00:03:38,872
გინდა ავიღო
განაცხადი თქვენთვის?

30
00:03:38,966 --> 00:03:42,627
-არ ამირჩევენ.
- ოსტერი განიკითხავს ფინალს.

31
00:03:42,716 --> 00:03:44,706
რა გითხრა?

32
00:03:44,799 --> 00:03:46,873
არაფერი.

33
00:03:50,299 --> 00:03:56,959
მექსიკაში კაცმა საკუთარი ყურის ბარაბანი დაამტვრია
ფანქრით და ქუთუთოები შეკერა.

34
00:03:57,049 --> 00:04:00,959
ამბობს, რადგან ხელისუფლება
ყრუ და ბრმაა ხალხის ტკივილზე.

35
00:04:01,049 --> 00:04:03,004
ლილი, გაჩუმდი.

36
00:04:03,091 --> 00:04:04,797
შეხედე.

37
00:04:05,341 --> 00:04:07,415
შეაჩერე!

38
00:04:25,049 --> 00:04:27,170
ჯობია იქ დარჩე,
შენ პატარა ნაბიჭვარი!

39
00:04:36,424 --> 00:04:38,498
ლილი სად არის?

40
00:04:42,341 --> 00:04:45,836
-მეგან...
- არაფერი გამიკეთებია.

41
00:04:47,424 --> 00:04:51,085
ლილი? გააღე კარი.

42
00:04:56,091 --> 00:04:58,709
რა დასჭირდება? ჰა?

43
00:04:59,966 --> 00:05:02,335
მოემზადე დასაძინებლად.

44
00:05:02,424 --> 00:05:03,965
ჩემი ბრალი არ იყო.

45
00:05:04,049 --> 00:05:07,461
ველოდები, რომ იზრუნებ მასზე
როცა წავალ.

46
00:05:07,549 --> 00:05:10,997
- ძიძა მოიტანე.
- ძიძის ყიდვა არ შემიძლია.

47
00:05:11,632 --> 00:05:15,626
თქვენ გაქვთ პასუხისმგებლობა ამ ოჯახის წინაშე.

48
00:05:15,716 --> 00:05:18,630
შენ გყავდა ის. შენ იზრუნე მასზე.

49
00:05:20,007 --> 00:05:22,164
რა თქვი?

50
00:05:25,466 --> 00:05:27,835
მომშორდი თვალთახედვიდან.

51
00:05:52,424 --> 00:05:54,829
ის დაინფიცირდება.

52
00:06:01,632 --> 00:06:05,247
შენ უნდა შეწყვიტო საკუთარი თავის ტკივილი, ლილი.

53
00:06:37,299 --> 00:06:38,189
ბატონი ბლაჟეკი.

54
00:06:38,190 --> 00:06:39,078
ბატონი ბლაჟეკი.

55
00:06:39,174 --> 00:06:41,460
Channeling ბუკოვსკი - ძალიან კარგი.

56
00:06:41,549 --> 00:06:43,339
ბატონო კაპო.

57
00:06:44,382 --> 00:06:47,380
მე მჯერა, რომ "დარტყმა" ორი სიტყვაა.

58
00:06:47,466 --> 00:06:49,871
ან იქნებ დეფისია.

59
00:06:49,966 --> 00:06:52,040
მისის დენინგი.

60
00:06:56,216 --> 00:06:59,747
მისტერ სედლერი. კიდევ ერთი სათავგადასავლო ამბავი.

61
00:07:34,174 --> 00:07:36,248
სისულელე!

62
00:07:47,841 --> 00:07:51,420
- გასეირნება გინდა?
- არა, კარგია.

63
00:07:51,507 --> 00:07:53,545
მოდი.

64
00:08:12,132 --> 00:08:14,668
ასე იწყებ
კოლეჯების მოსაძებნად?

65
00:08:14,757 --> 00:08:18,917
ოჰ, მგონი, უბრალოდ აქ დავრჩები
და წადი სინკლერში.

66
00:08:20,507 --> 00:08:24,583
აბა, არის სტიპენდიები, ხომ იცი.
ვგულისხმობ, კონკურსის გარდა.

67
00:08:24,674 --> 00:08:28,205
კარგი, ახლახან ვიშოვე სამსახური, ასე რომ, რაღაცნაირად დაკავებული ვარ.

68
00:08:36,049 --> 00:08:38,881
მშობლებს წაგიკითხავთ ოდესმე თქვენი ნამუშევარი?

69
00:08:38,966 --> 00:08:44,121
დედაჩემს სამსახურის შემდეგ სკოლა აქვს,
ასე რომ, ის რაღაცნაირად დაკავებულია,

70
00:08:44,216 --> 00:08:47,214
და მე ნამდვილად არ ვხედავ მამაჩემს.

71
00:08:49,507 --> 00:08:50,965
ოდესმე?

72
00:08:51,799 --> 00:08:54,797
დაბადების დღეები და შობა და...

73
00:08:55,966 --> 00:09:01,417
ის და დედაჩემი ნამდვილად არ ერწყმის ერთმანეთს,
ასე რომ, რაღაცნაირად... უფრო ადვილია ასე.

74
00:09:01,507 --> 00:09:03,711
უფრო ადვილია თქვენთვის?

75
00:09:09,424 --> 00:09:12,541
ჩვენ ვართ შენობა
ზევით... მარჯვნივ.

76
00:09:19,049 --> 00:09:21,620
მსურს მონაწილეობა მიიღოთ პოეზიის კონკურსში.

77
00:09:21,716 --> 00:09:24,832
შემიძლია მოგცეთ ჩემი ლანჩის საათი
კვირაში რამდენიმე დღე დაგეხმარებათ მომზადებაში.

78
00:09:24,924 --> 00:09:27,957
- მაგრამ მე პოეტი არ ვარ.
- ჯერ არა.

79
00:09:36,591 --> 00:09:38,830
ავტობუსი გამოტოვეთ?

80
00:09:38,924 --> 00:09:42,087
- მასზე მხედავ?
- არა.

81
00:09:42,174 --> 00:09:44,414
გამოიტანეთ საკუთარი დასკვნები.

82
00:09:47,007 --> 00:09:49,247
სად იშოვე ესენი?

83
00:09:50,466 --> 00:09:52,835
საცავიდან ამოიღეთ?

84
00:09:52,924 --> 00:09:55,792
გამოიტანეთ საკუთარი დასკვნები.

85
00:09:57,716 --> 00:10:00,879
მოაშორეთ ისინი, სანამ დედა სახლში მოვა.

86
00:10:02,674 --> 00:10:04,748
ვინ არის ეს?

87
00:10:05,507 --> 00:10:08,541
-მამა.
- არა, პატარავ.

88
00:10:11,549 --> 00:10:14,037
მე არ ვიყავი ანგელოზი.

89
00:10:14,132 --> 00:10:19,252
ეს მე არ ვარ. მისი სახე გაქვს.
იგივე ჭუჭყიანი ლოყები, იგივე თვალები...

90
00:10:20,007 --> 00:10:21,962
შენ მას ჰგავხარ.

91
00:10:53,966 --> 00:10:56,536
ლილი, ადექი.

92
00:11:00,382 --> 00:11:04,755
ლილი, ჯობია მზად იყო
ორ წუთში წავიდეს.

93
00:11:11,174 --> 00:11:13,579
რატომ ხართ ყველა ჩაცმული?

94
00:11:13,674 --> 00:11:15,711
სადილი გაქვთ?

95
00:11:15,799 --> 00:11:19,745
არა, არ მინდა.
რატომ აცვია დედის პერანგი?

96
00:11:19,841 --> 00:11:21,915
რატომ ხარ ასეთი მავნებელი?

97
00:11:24,091 --> 00:11:27,042
- ეს მისი სახლია.
- ოსტერი?

98
00:11:27,132 --> 00:11:30,498
დიახ. მან მიიღო დიდი ჯილდო მწერლობისთვის
დიდი ხნის წინ.

99
00:11:30,591 --> 00:11:34,964
თქვენ იცით ეს ტყავის წიგნი
ის ატარებს? მისი რომანია.

100
00:11:35,049 --> 00:11:39,208
- საიდან გაიგებ?
- ჩემი მშობლები მასთან მეგობრობდნენ.

101
00:11:39,299 --> 00:11:41,870
თუ მან გითხარი, რომ კონკურსში მონაწილეობა მიიღე, შენ მონაწილე ხარ.

102
00:11:45,924 --> 00:11:47,666
ბოდიში.

103
00:11:47,757 --> 00:11:51,621
ო, არა, გთხოვ, ნუ იქნები. გთხოვთ.

104
00:12:13,799 --> 00:12:17,579
დიდი პოეტები ფარულ ნერვს ეხებიან.

105
00:12:19,591 --> 00:12:24,248
ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება თქვენი ნერვული ცენტრების რუკა.

106
00:12:24,341 --> 00:12:29,756
თუ თქვენ აპირებთ მათ გამოაშკარავებას თქვენს საქმიანობაში,
თქვენ უნდა იცოდეთ სად არიან ისინი.

107
00:12:31,632 --> 00:12:34,037
ეს შემდეგისთვის.

108
00:12:38,674 --> 00:12:42,620
რაზე იყო "ხეების მეხსიერება"?

109
00:12:46,799 --> 00:12:52,168
თქვენ თქვით "მე ვარ ჟანგი და გრავიტაცია".
რას ნიშნავს ეს?

110
00:12:53,674 --> 00:12:55,546
რომ თავს ცუდად ვგრძნობდი.

111
00:12:55,632 --> 00:13:02,209
იყო თუ არა კონკრეტული დრო, როცა გრძნობდი
ცუდად, ან საერთოდ ცუდად გრძნობდით თავს?

112
00:13:03,466 --> 00:13:05,421
არ ვიცი.

113
00:13:09,674 --> 00:13:12,874
ყველა უფლება. რაზე იყო ლექსი?

114
00:13:14,549 --> 00:13:18,459
მამაჩემი მიდის.

115
00:13:20,174 --> 00:13:23,291
მერე რა მოხდა, როცა მამაშენი წავიდა?

116
00:13:25,841 --> 00:13:28,164
დღე იყო თუ ღამე?

117
00:13:28,257 --> 00:13:29,964
ღამე.

118
00:13:30,049 --> 00:13:32,798
წასვლისას დაგემშვიდობა?

119
00:13:35,841 --> 00:13:39,289
მისის დენინგი, მე თქვენ მსურთ
იმ დღის შესახებ დაწერა. დეტალურად.

120
00:13:39,382 --> 00:13:43,328
დაწერე ამინდის შესახებ, დაწერე რა
შენ გეცვა, რას ფიქრობდი.

121
00:13:43,424 --> 00:13:48,460
იყავი კონკრეტული. მთელი სამყარო
გამოდის პატარა დეტალებიდან.

122
00:13:54,632 --> 00:14:01,873
მაგალითად, როცა ჩემი შვილი დავმარხეთ,
დამავიწყდა კონტაქტური ლინზების ჩადება

123
00:14:01,966 --> 00:14:07,121
და მე დავდექი მასზე
სანამ კუბოს დახურავდნენ

124
00:14:07,216 --> 00:14:10,628
ვცდილობ მის მეხსიერებაში დაფიქსირებას.

125
00:14:10,716 --> 00:14:17,921
მისი სვიტერიდან წითელს ვხედავდი
და მისი ლურჯი შარვალი,

126
00:14:18,007 --> 00:14:24,798
და შუბლზე ქერქი იყო რომ
არ განიკურნა - ველოსიპედის შემთხვევისგან -

127
00:14:24,882 --> 00:14:27,252
და მე ვგრძნობდი ამ ნაოჭებს
როცა მას ვაკოცე,

128
00:14:27,341 --> 00:14:33,539
მაგრამ როცა მას შევხედე,
ეს იყო... ისე, ეს იყო ყურადღების მიღმა.

129
00:14:35,132 --> 00:14:39,375
ასე რომ, როცა მამაშენი წავიდა,
რას აკეთებდი

130
00:14:42,174 --> 00:14:44,248
არ მახსოვს.

131
00:14:49,341 --> 00:14:52,504
დაივიწყე რომ აქ ვარ.
კარგი? მე აქ არ ვარ.

132
00:14:52,591 --> 00:14:54,747
ახლა, უბრალოდ დახუჭე თვალები.

133
00:14:59,299 --> 00:15:01,669
სად დგახარ?

134
00:15:04,841 --> 00:15:08,585
ჩემს ოთახში ჩემს ფანჯარასთან.

135
00:15:09,299 --> 00:15:13,956
მამაშენი ფურგონით წავიდა, ტაქსით თუ...?

136
00:15:14,049 --> 00:15:17,877
- მანქანა.
- მანქანა.

137
00:15:17,966 --> 00:15:20,289
რა ფერის იყო მანქანა?

138
00:15:21,299 --> 00:15:23,752
ლურჯი.

139
00:15:24,299 --> 00:15:26,503
OK. განაგრძე.

140
00:15:27,299 --> 00:15:29,870
„მოგზაურობაში ხარ
ამოუცნობ ზღვაზე“.

141
00:15:29,966 --> 00:15:32,632
„უნდა გჯეროდეს
რომ ჰორიზონტს მიღმა არის მიწა“.

142
00:15:32,716 --> 00:15:34,836
„რა მიწა
რჩება კითხვის ნიშნად,

143
00:15:34,924 --> 00:15:38,336
მაგრამ ეს არის საიდუმლო,
აღმოჩენის სიხარული..."

144
00:15:39,091 --> 00:15:41,247
ის არ მწერს ამ რაღაცეებს.

145
00:15:41,341 --> 00:15:44,457
-იქნებ გამოსაშვებ საღამოზე გკითხოს.
- გაჩუმდი.

146
00:16:06,799 --> 00:16:10,046
მეგ, დედას უნდა შენთან საუბარი.

147
00:16:14,549 --> 00:16:16,207
გამარჯობა.

148
00:16:17,882 --> 00:16:20,999
ის არ გააკეთებს. ის შიმშილობს.

149
00:16:23,466 --> 00:16:25,586
ისე, მე არ შემიძლია მისი გაკეთება.

150
00:16:57,549 --> 00:16:58,793
გამარჯობა?

151
00:17:02,174 --> 00:17:05,172
მეგონა შენი კლასი მხოლოდ ცხრამდე იყო.

152
00:17:10,716 --> 00:17:12,790
რაც არ უნდა.

153
00:18:10,382 --> 00:18:12,669
მეგი?

154
00:18:30,674 --> 00:18:33,341
OK. შენ მითხარი.

155
00:18:36,799 --> 00:18:39,583
- არ ვიცი.
- რატომაც არა?

156
00:18:43,924 --> 00:18:47,124
- რა არის სასაცილო?
-არაფერი.

157
00:18:47,216 --> 00:18:49,918
აბა, რატომ იცინე?

158
00:18:51,424 --> 00:18:53,415
არ ვიცი.

159
00:18:53,507 --> 00:18:56,920
გეშინია, მე გეტყვი
რომ შენს საქმეს სუნი ასდის?

160
00:18:57,882 --> 00:19:01,413
- ასეა?
- რას ფიქრობ?

161
00:19:02,132 --> 00:19:04,537
ალბათ. არ ვიცი.

162
00:19:08,841 --> 00:19:11,127
დაბრუნდი როცა გააკეთებ.

163
00:19:14,299 --> 00:19:16,538
არ სუნავს.

164
00:19:17,632 --> 00:19:20,962
არის ხაზი, რომელიც მომწონს.

165
00:19:22,507 --> 00:19:24,747
რომელი?

166
00:19:26,091 --> 00:19:34,338
„დაკარგული ფოთლები ჭიქის წინ ტრიალებს, მაგრამ
ხეები არ მიდიან, ისინი ჩემს ფანჯარასთან რჩებიან."

167
00:19:35,091 --> 00:19:37,377
რაც შეეხება დანარჩენს?

168
00:19:37,466 --> 00:19:39,670
უფრო ღრმად შემეძლო შესვლა.

169
00:19:39,757 --> 00:19:41,831
კარგი შენთვის.

170
00:19:42,924 --> 00:19:46,870
მაშ, მეგ, როგორ მიდის საქმეები
სეიმურთან და კედართან?

171
00:19:46,966 --> 00:19:49,288
ჯარიმა.

172
00:19:49,382 --> 00:19:54,537
- თქვეს, რომ ბედნიერები არიან მისით?
- კარგი, სტივ არ დაურეკავს.

173
00:19:54,632 --> 00:19:57,121
ისე, ვფიქრობ, ეს კარგია.

174
00:19:58,299 --> 00:20:01,048
ხვალ სკოლა არ გაქვს,
შენ, დედა?

175
00:20:01,132 --> 00:20:05,588
არა, ძვირფასო, ჩემი ინტერვიუ ხვალ არის.
რატომ?

176
00:20:05,674 --> 00:20:12,334
კარგი, მე მხოლოდ ეს მაქვს, ეს ნაწერი
კონკურსი, სადაც ჩვენ წავიკითხავთ ჩვენს მასალას.

177
00:20:12,424 --> 00:20:14,296
რომელ საათზე?

178
00:20:14,382 --> 00:20:16,586
სკოლის შემდეგ.

179
00:20:18,091 --> 00:20:23,791
არ ვიცი მოვახერხებ თუ არა.
არ ვიცი როდის დავასრულებ.

180
00:20:23,882 --> 00:20:28,172
- დასადასტურებლად არ დამირეკავს.
-არაუშავს. დღეს შუადღეს ველაპარაკე.

181
00:20:28,257 --> 00:20:32,251
ოჰ. კარგი, თქვა მან
კიდევ ვის განიხილავდა?

182
00:20:32,341 --> 00:20:36,002
- ვიღაც პლასტმასში.
- კაცი თუ ქალი?

183
00:20:36,674 --> 00:20:38,878
დაიან, გაჩერდი.

184
00:20:40,591 --> 00:20:45,580
მაშინ მოგიწევთ ავტობუსით მგზავრობა
ქალბატონ რენდთან ხვალ, კარგი?

185
00:20:49,841 --> 00:20:56,003
შესაძლოა, როცა ამ სამსახურს ვიშოვი, ყველანი გავიდეთ
და იზეიმეთ, არა? ჩვენ ოთხნი.

186
00:20:59,799 --> 00:21:02,713
- დონს სამადლობელი წერილი გაუგზავნე?
- არა.

187
00:21:02,799 --> 00:21:08,001
კარგი, გთხოვ გააკეთე ეს.
მას არ უნდა დაეხმარა ამ სამუშაოს მიღებაში.

188
00:21:09,674 --> 00:21:11,997
შენი ამბავი მინდა წავიკითხო.

189
00:21:12,091 --> 00:21:14,165
ეს არ არის ამბავი.

190
00:21:14,257 --> 00:21:16,662
-მეგონა თქვი...
- ლექსია.

191
00:21:16,757 --> 00:21:19,328
ისე, მინდა წავიკითხო.

192
00:21:23,341 --> 00:21:26,292
- საქართველოც კონკურსში?
- ჰო.

193
00:21:27,882 --> 00:21:31,165
კარგი, იქნებ დედამისი
შეიძლება მისს რენდთან დაგტოვოთ.

194
00:21:31,257 --> 00:21:34,374
არ მინდა იქ წასვლა, დედა.
მის სახლს სუნი ასდის.

195
00:21:34,466 --> 00:21:36,622
არ დაიწყო.

196
00:21:37,924 --> 00:21:40,329
დონი ბევრ უბედურებას წააწყდა
ამ ინტერვიუს მისაღებად,

197
00:21:40,424 --> 00:21:45,165
და თუ ამ სამუშაოს ვიშოვი, გაცილებით მეტი ფული იქნება
ყველა ჩვენგანისთვის, ასე რომ ნუ იქნებით აბი.

198
00:21:45,257 --> 00:21:47,047
წარმატებებს გისურვებ.

199
00:21:47,132 --> 00:21:49,751
- წარმატებები.
-კარგი გოგო.

200
00:21:59,674 --> 00:22:02,162
ამას ჰქვია "ლურჯი მანქანა".

201
00:22:04,049 --> 00:22:07,000
"ჩემი ველოსიპედით გავატარე ჩვენი ძველი სახლი."

202
00:22:07,091 --> 00:22:10,705
„დაჟანგული სკამი შენს ადგილს ინარჩუნებს
გაზონზე“.

203
00:22:10,799 --> 00:22:15,503
"ლილი ხვრელებს ჭრის საკუთარ თავს, რომ დაგიშავოს,
მაგრამ უბრალოდ სისხლი არ მოგდის."

204
00:22:15,591 --> 00:22:18,044
"ახლა ის არ ჭამს."

205
00:22:19,132 --> 00:22:22,545
„მას შემდეგ რაც წახვედი,
დედა შენს სახელს არ ამბობს."

206
00:22:22,632 --> 00:22:26,163
„მაგრამ წასულიც კი მახსოვს შენი სახე

207
00:22:26,257 --> 00:22:29,872
ისე, რომ მზე რჩება ნათელი
როცა თვალებს დავხუჭავ,

208
00:22:29,966 --> 00:22:34,706
გზა ჩირაღდანი ურტყამს სიბნელეს
ტოვებს გრძელ წითელ ნაწიბურს."

209
00:22:34,799 --> 00:22:39,421
"ზოგიერთი ღამე, როცა ვიღვიძებ,
დამავიწყდა სად ვართ."

210
00:22:40,466 --> 00:22:48,583
„ჩვენი ბინიდან ვერ ვხედავ
ვარსკვლავები ან ჰორიზონტი, მხოლოდ გზა."

211
00:22:48,674 --> 00:22:51,506
”მე ვიცი, რომ ის მიდის იქ, სადაც არ უნდა იყოთ”.

212
00:22:55,049 --> 00:22:57,716
მისის დენინგი, გაქვთ წამი?

213
00:22:59,216 --> 00:23:01,290
რა თქმა უნდა.

214
00:23:14,882 --> 00:23:18,579
კონკურსის წაგება
არ ნიშნავს რომ ნიჭი გაკლიათ,

215
00:23:18,674 --> 00:23:24,007
მეტი, ვიდრე ერთი მოგება
გაიძულებს ეზრა პაუნდს.

216
00:23:24,091 --> 00:23:26,413
გესმის ეს?

217
00:23:29,549 --> 00:23:32,216
მთელი ცხოვრება შენ განიკითხავ.

218
00:23:32,299 --> 00:23:36,542
ზოგიერთ ადამიანს შეგიყვარებს,
ზოგი იტყვის, რომ სუნი ხარ.

219
00:23:36,632 --> 00:23:38,623
არც ერთს არ აქვს მნიშვნელობა.

220
00:23:38,716 --> 00:23:42,923
ამ მოსამართლეების მოსაზრებები,
შენი მეგობრები, შენი დედა, მე.

221
00:23:43,007 --> 00:23:46,337
მთავარია შენი სულის მდგომარეობა.

222
00:23:46,424 --> 00:23:48,379
რომ ხელუხლებელი დარჩეს.

223
00:23:48,466 --> 00:23:53,206
და რომ დარჩე ძლიერი და
თქვენ აგრძელებთ საქმის კეთებას, რაც არ უნდა მოხდეს.

224
00:23:53,299 --> 00:23:56,499
- მე ვიქნები.
-რაც არ უნდა იყოს.

225
00:23:56,799 --> 00:23:59,999
მე ვიქნები. უნდა წავიდე.

226
00:24:00,507 --> 00:24:03,043
ასე რომ, გილოცავ.

227
00:24:05,632 --> 00:24:08,381
- გავიმარჯვე?
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

228
00:24:10,299 --> 00:24:13,913
ამიტომ ახლა უნდა ვილაპარაკოთ
იმის შესახებ, თუ როგორ მიგიყვანოთ ფინალში.

229
00:24:14,007 --> 00:24:16,922
ფლორიდა? იქ იქნები?

230
00:24:17,007 --> 00:24:19,674
ჰო, იქ ვიქნები.

231
00:24:22,341 --> 00:24:26,915
კარგი? ქალბატონო პაუნდი, შეგიძლიათ... შეგიძლიათ წახვიდეთ.

232
00:24:29,091 --> 00:24:35,170
მე რეალურად პირდაპირ მოხსენებას ვაპირებდი
დონს, თუმცა ფრენკი ჩემი უფროსი იქნებოდა.

233
00:24:35,257 --> 00:24:37,378
მაშ, როდის გესმით?

234
00:24:38,132 --> 00:24:41,249
შეიძლება ორშაბათს.

235
00:24:45,341 --> 00:24:48,623
ვიცი, რომ ყოფილხარ
კრეფა slack ამ ბოლო დროს.

236
00:24:48,716 --> 00:24:52,544
როგორ ხვდება სპერმატოზოიდი კვერცხუჯრედში
განაყოფიერება?

237
00:24:55,174 --> 00:24:58,172
- სახლში რამდენიმე წიგნი მაქვს.
- ეს წიგნები წავიკითხე.

238
00:24:58,257 --> 00:25:05,083
თუ სპერმა მამაკაცის პენისშია,
და შემდეგ კვერცხუჯრედი ქალის შარდსაწვეთშია,

239
00:25:05,174 --> 00:25:07,709
როგორ იკრიბებიან ისინი?

240
00:25:09,466 --> 00:25:12,084
მე მოგეცით უფლება
ვისესხო ჩემი ბლუზა?

241
00:25:12,174 --> 00:25:14,330
მაშ, როგორ შედის კვერცხუჯრედი შარდსადენში?

242
00:25:14,424 --> 00:25:16,959
კიდევ უნდა ვილაპარაკოთ
მამა ალვარტთან ერთად?

243
00:25:17,049 --> 00:25:18,542
არა, გმადლობთ.

244
00:25:18,632 --> 00:25:21,832
შემდეგ შეინახეთ ხელები
იმ ნივთებისგან, რაც შენ არ გეკუთვნის.

245
00:25:21,924 --> 00:25:25,420
- როგორ ხვდება კვერცხუჯრედი შარდსადენში?
- საშვილოსნო!

246
00:25:25,507 --> 00:25:28,920
გესმის ჩემი?
ჩემს ნივთებს უკითხავად ნუ შეეხები.

247
00:25:29,299 --> 00:25:32,083
ასე რომ, ჩვენი ცხოვრება რთულია,
და შესაძლოა უპატიებელი,

248
00:25:32,174 --> 00:25:36,381
და ახალგაზრდობის ფეი გაუდებს აქვთ,
როგორც მოხუცებმა გვითხრეს, რომ გახდებოდნენ, გაქრა“.

249
00:25:36,466 --> 00:25:39,132
”მაგრამ მაინც, ისევ დილაა, ეს დღე”.

250
00:25:39,216 --> 00:25:43,256
„აყვავებულ ხეებში ჩიტები იყრიან
მათი გულგრილი, ელეგანტური ტირილი."

251
00:25:43,341 --> 00:25:47,085
- მიმოიხედე ირგვლივ, ალბათ გვიანი არ არის
რომ ისევ სისულელე მოახდინოს“.

252
00:25:47,174 --> 00:25:50,540
„ალბათ გვიანი არ არის
რომ ხელები გაშალო და იტირო,

253
00:25:50,632 --> 00:25:55,669
კიდევ ერთი დაბზარული გადმოცემის მისაცემად
შენი უნიკალური, ასპირანტი სიმღერისა“.

254
00:26:00,049 --> 00:26:02,798
ეს სად აქვთ?

255
00:26:02,882 --> 00:26:04,375
დიახ.

256
00:26:06,216 --> 00:26:09,416
თქვენ შეგიძლიათ დაიჭიროთ ეს, თუ გსურთ.

257
00:26:12,466 --> 00:26:15,250
- სადილი არ არის?
- არა.

258
00:26:15,341 --> 00:26:17,710
- მოდი, აქ.
- ოჰ, არა, მადლობა. არაუშავს.

259
00:26:17,799 --> 00:26:20,999
არა, არა. განაწყენებული ვიქნები, თუ არა.

260
00:26:24,757 --> 00:26:28,537
- ეს რა პურია?
- ეს როზმარინია.

261
00:26:28,632 --> 00:26:30,955
აქამდე არასდროს გქონია?

262
00:26:34,799 --> 00:26:38,378
უთხარით დედას, თუ მას რაიმე შეკითხვა აქვს
მას შეუძლია დამირეკოს.

263
00:26:40,257 --> 00:26:43,042
გგონიათ
ის შეძლებს შენთან მოსვლას?

264
00:26:43,132 --> 00:26:45,502
ჯერ არ მიკითხავს.

265
00:26:46,216 --> 00:26:49,297
თუ შენს ოჯახს არ აქვს საშუალება გამოგიგზავნოთ,
სკოლამ შეიძლება განიხილოს...

266
00:26:49,382 --> 00:26:51,586
ჩვენ შეგვიძლია ამის საშუალება.

267
00:26:52,882 --> 00:26:54,956
"ლურჯი მანქანა".

268
00:26:56,299 --> 00:26:58,585
როგორ ფიქრობთ, გავიმარჯვებდი?

269
00:26:59,132 --> 00:27:04,169
გოგონას უნდა გაიმარჯვოს. იქნებ მე უნდა
დაწერე ეს აქ აპლიკაციაზე, ხო?

270
00:27:04,257 --> 00:27:06,793
არა, იქნებ ლექსი შევცვალო.

271
00:27:06,882 --> 00:27:09,453
დაწერე ამერიკაზე,
დაწერე რაიმე სასიამოვნოზე.

272
00:27:09,549 --> 00:27:11,255
არა.

273
00:27:11,341 --> 00:27:13,580
შენ წერ რაც გაინტერესებს.

274
00:27:18,174 --> 00:27:21,291
შეგიძლია წამიკითხო შენი რომანი?

275
00:27:21,382 --> 00:27:25,246
- რას გულისხმობ, ჩემო რომან?
- მითხრა საქართველომ.

276
00:27:26,466 --> 00:27:31,253
არც შენს კოპირებას ვაპირებ და არც არაფერს.
მხოლოდ შთაგონებისთვის.

277
00:27:42,757 --> 00:27:47,995
„ერთ შემოქმედებით ფიქრში,
სიყვარულის ათასი ღამე აცოცხლებს,

278
00:27:48,091 --> 00:27:52,831
აღავსებს მას ამაღლებითა და ამაღლებით“.

279
00:27:52,924 --> 00:27:57,213
„და ვინც ღამით იკრიბება,
მომაჯადოებელ სიამოვნებაში,

280
00:27:57,299 --> 00:28:02,040
გააკეთე სერიოზული სამუშაო და შეიკრიბე
სიტკბოები, აგროვებენ სიღრმეს და ძალას

281
00:28:02,132 --> 00:28:05,130
რომელიღაც მომავალი პოეტის სიმღერისთვის

282
00:28:05,216 --> 00:28:10,667
ვინც სალაპარაკოდ წამოდგება
ექსტაზების თქმის მიღმა“.

283
00:28:10,757 --> 00:28:17,252
„და თუმცა ცდებიან და ბრმად ეხვევიან,
მომავალი ერთნაირად მოდის."

284
00:28:18,549 --> 00:28:20,753
მშვენიერია.

285
00:28:23,799 --> 00:28:26,631
- უკაცრავად.
-არა... რა ხდება?

286
00:28:27,549 --> 00:28:30,381
შემიძლია თუ არა ლანჩისთვის ფული?

287
00:28:33,216 --> 00:28:37,588
მეგ, ეს ჩემი შვილი რობია.
ეს მეგია.

288
00:28:37,674 --> 00:28:39,250
გამარჯობა.

289
00:28:39,341 --> 00:28:41,415
მადლობა.

290
00:28:44,424 --> 00:28:47,126
ვერასდროს მივხვდი, რომ ის შენი შვილი იყო.

291
00:28:47,216 --> 00:28:49,420
ეს ჩემი შვილია.

292
00:28:49,507 --> 00:28:52,707
მზად არის თუ არა,
მომავალი ერთნაირად მოდის.

293
00:28:59,674 --> 00:29:01,665
სად არის დედა?

294
00:29:01,757 --> 00:29:03,913
ექიმთან წამიყვანა.

295
00:29:05,049 --> 00:29:08,461
-რა გააკეთა?
-ჩვეულებრივი.

296
00:29:10,841 --> 00:29:13,507
დონს მერე შევხვდით.

297
00:29:13,591 --> 00:29:15,913
მან სამსახური მიიღო?

298
00:30:17,882 --> 00:30:20,715
არავის არ ვგავარ.

299
00:30:20,799 --> 00:30:23,122
თვითონ კი არა.

300
00:30:25,466 --> 00:30:29,625
მან თქვა, რომ არ დანებდეთ მას.
როცა საკმარისად მოშივდება, შეჭამს.

301
00:30:29,716 --> 00:30:33,460
ის ჯიუტია, დედა. მას არ ჰქონია
არაფერი წყლის გარდა ორ კვირაში.

302
00:30:33,549 --> 00:30:36,547
ის ალბათ სკოლაში ჭამს.

303
00:30:37,424 --> 00:30:40,671
იქნებ ფლორიდაში წავიყვანოთ.
საგაზაფხულო არდადეგებზე.

304
00:30:40,757 --> 00:30:42,831
ეს მართლაც კარგი ადგილია ავადმყოფებისთვის.

305
00:30:42,924 --> 00:30:47,332
მე არ შემიძლია გადავიტანო ჩემი გადასახადები, მეგან.
შვებულებაში ვერ წაგიყვან.

306
00:30:47,424 --> 00:30:52,046
- კარგი, თუ სამსახურს იშოვი, მაშინ...
-სამსახურს არ ვიღებ.

307
00:30:53,799 --> 00:30:58,042
ანგელოზები არ ცვივიან ციდან.
ისინი გამოდიან შიგნიდან.

308
00:30:58,132 --> 00:31:04,247
თითოეულ თქვენგანში არის ანგელოზი,
და ის არის თქვენი პირადი ხიდი სამოთხეში.

309
00:31:04,924 --> 00:31:07,377
ეს არის ქრისტეს სხეული.

310
00:31:08,841 --> 00:31:11,459
ეს არის ქრისტეს სხეული.

311
00:31:15,132 --> 00:31:18,213
ნეტარ არიან გულით სუფთანი,
რადგან ისინი იხილავენ ღმერთს.

312
00:31:18,299 --> 00:31:22,458
-მე ანგელოზი ვარ.
- უფალმა იცის, რომ ხარ, შვილო.

313
00:31:25,841 --> 00:31:28,045
ქრისტეს სხეული.

314
00:31:31,632 --> 00:31:33,836
ქრისტეს სხეული.

315
00:31:42,549 --> 00:31:44,255
ლილი...

316
00:31:47,049 --> 00:31:49,668
-ლილი?
-ღმერთო...

317
00:31:49,757 --> 00:31:51,333
თაფლი?

318
00:31:51,424 --> 00:31:54,505
ლილი? ლილი? თაფლი?

319
00:31:55,841 --> 00:31:58,507
ტკივილი ახალია? დიახ?

320
00:32:00,132 --> 00:32:04,505
მე მივიყვან მედდას რომ გამოასწოროს.
რას ფიქრობთ?

321
00:32:25,257 --> 00:32:28,670
მისტერ ოსტერი? ეს მეგ დენინგია.

322
00:32:29,841 --> 00:32:32,127
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

323
00:32:33,716 --> 00:32:36,121
ისე, უბრალოდ ლაპარაკი მინდოდა.

324
00:32:37,466 --> 00:32:40,250
ჩემი და არც ისე კარგადაა.

325
00:32:40,882 --> 00:32:45,504
მისტერ კასტრანი? გადაუდებელი შემთხვევა მაქვს ოჯახში.
კარგია თუ ადრე მივალ სახლში? მამაჩემი აქ არის.

326
00:32:45,591 --> 00:32:47,711
- ზევით კლიენტები არიან?
- არა.

327
00:32:47,799 --> 00:32:50,334
-წადი.
- მადლობა.

328
00:32:53,466 --> 00:32:57,246
-მეგან, ის კარგად იქნება.
- არ ვიცი.

329
00:32:57,341 --> 00:33:03,622
არა, ის გააკეთებს. ის ახლა საავადმყოფოშია და
ისინი ძალიან კარგად იზრუნებენ მასზე.

330
00:33:07,341 --> 00:33:10,090
არაუშავს. ის კარგად იქნება.

331
00:33:11,799 --> 00:33:16,871
მისი წაყვანა მინდა ფლორიდაში.
ყველაფერი კარგად იქნება.

332
00:33:16,966 --> 00:33:20,497
დედაჩემის მოსმენას აღარ ვაპირებ.

333
00:33:32,549 --> 00:33:35,120
-კარგად იქნები?
- ჰო.

334
00:33:38,632 --> 00:33:42,626
ბოდიში, თუ შენს პერანგზე რაღაცეები მაქვს.

335
00:33:43,424 --> 00:33:45,710
ეს არ არის პრობლემა.

336
00:33:49,841 --> 00:33:52,874
რატომ ხარ ჩემ მიმართ ასეთი კეთილი?

337
00:33:55,424 --> 00:33:57,663
ანუ მიხარია.

338
00:34:00,882 --> 00:34:03,549
მადლობა მობრძანებისთვის.

339
00:34:03,632 --> 00:34:05,422
ნებისმიერ დროს.

340
00:34:16,674 --> 00:34:19,542
- სად ჯანდაბაში იყავი?
- ზურგჩანთა დამავიწყდა.

341
00:34:19,632 --> 00:34:22,547
- სად იყავი?
- სამუშაო.

342
00:34:22,632 --> 00:34:25,998
სამუშაოს დავურეკე.
თქვეს, რომ წახვედი მამაშენთან.

343
00:34:26,091 --> 00:34:28,875
როგორ მიხვედი სახლში?

344
00:34:28,966 --> 00:34:31,040
მეგობარი.

345
00:34:31,674 --> 00:34:35,715
ორი საათია მანქანით ვმოძრაობ
გეძებ.

346
00:34:36,466 --> 00:34:40,376
მამაშენს დავურეკე. მას ჰქონდა აბსოლუტურად
წარმოდგენა არ მაქვს რაზე ვსაუბრობდი.

347
00:34:40,466 --> 00:34:43,666
გინდა ფლორიდაში წასვლა?
სახლიდან ორი მილის დაშორებით არც კი გენდობი.

348
00:34:43,757 --> 00:34:45,878
შედი იქ.

349
00:34:47,174 --> 00:34:52,792
შეგიძლია სკოლაშიც და სამსახურშიც წახვიდე
და საავადმყოფოში. ესე იგი.

350
00:34:52,882 --> 00:34:57,338
სამსახურის შემდეგ პირდაპირ სახლში მოხვალ,
და თუ არა, მაშინ არ მიდიხარ სამსახურში.

351
00:34:57,424 --> 00:35:00,790
გესმის ჩემი? და როდის
გავიგე ვინ არის შენი პატარა ბიჭი,

352
00:35:00,882 --> 00:35:05,670
მის მშობლებს ვეტყვი
ის უყურადღებო პატარა თავხედია.

353
00:35:10,424 --> 00:35:13,920
სამწუხაროდ, ჩვენ გვჭირდება შენი დედა
ხელი მოაწეროს ნებისმიერ გატანას.

354
00:35:14,007 --> 00:35:18,665
- მაგრამ ეს ჩემი ანგარიშია.
- სწორედ ასე შეიქმნა ანგარიში.

355
00:35:59,382 --> 00:36:00,817
ვისურვებდი, რომ ჩვენთან დარჩე.

356
00:36:00,818 --> 00:36:02,252
ვისურვებდი, რომ თქვენ დარჩეთ ჩვენთან.

357
00:36:02,341 --> 00:36:04,746
- ბიჭებო მანქანით?
- არა, ჩვენ მივფრინავთ.

358
00:36:04,841 --> 00:36:09,545
თუ პეტი არ წავა.
მაგრამ ის გათავისუფლებულია, მადლობა ღმერთს.

359
00:36:09,632 --> 00:36:12,998
ოთხივე ერთ მანქანაში ათი საათი
ძირითადად ჯოჯოხეთია.

360
00:36:13,091 --> 00:36:15,377
ხომ იცი, ალბათ შეგეძლო ჩვენთან დარჩენა.

361
00:36:15,466 --> 00:36:18,333
არა მგონია, ტამპა შორს იყოს
Siesta Beach-დან.

362
00:36:18,424 --> 00:36:21,872
ამ გზით ყველაფერი თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის ავიაბილეთის გადახდა.

363
00:36:23,382 --> 00:36:28,205
- ამ ხალხს არ ვიცნობ.
- მართლა კარგები არიან.

364
00:36:28,299 --> 00:36:31,581
დაგვპატიჟეს თუ ეს მხოლოდ საქართველოა?

365
00:36:32,632 --> 00:36:36,756
ასე თქვა საქართველომ
ის აპირებდა ოჯახს ეკითხა.

366
00:36:36,841 --> 00:36:41,628
თუ თქვენ გჭირდებათ მუშაობა, მაშინ მე შემიძლია ლილის წაყვანა
და შეგიძლიათ დაისვენოთ.

367
00:36:41,716 --> 00:36:44,832
არ ვიცი, მეგან. მე უბრალოდ...

368
00:36:46,966 --> 00:36:48,791
გამარჯობა?

369
00:36:49,382 --> 00:36:52,297
შეგიძლია ეს კარი დაკეტო, საყვარელო?

370
00:36:52,382 --> 00:36:53,756
ჰო.

371
00:36:53,841 --> 00:36:56,708
იმიტომ რომ არ მჯერა შენი.

372
00:37:00,257 --> 00:37:02,793
აბა, რაც შეეხება ჩემს ოჯახს?

373
00:37:16,007 --> 00:37:17,879
აქ.

374
00:37:19,591 --> 00:37:23,536
მეც მოგიტანე შოკოლადი.
შენი ფავორიტი.

375
00:37:27,799 --> 00:37:31,958
მათ შეუძლიათ გაგაჩინონ ღამით.

376
00:37:32,049 --> 00:37:36,920
ამტვრევენ კარებს და ფანჯრებს,
შემდეგ კი ფრთებს ამპუტებენ.

377
00:37:37,882 --> 00:37:41,746
- შეგიძლია მათი ნახვა?
- რა?

378
00:37:42,299 --> 00:37:44,420
ფრთები.

379
00:37:44,507 --> 00:37:49,841
ისინი არ გაიზრდებიან
რადგან მილებში არის უხილავი საკვები.

380
00:37:51,716 --> 00:37:54,500
ლილი, ფრთები არ გჭირდება.

381
00:37:54,591 --> 00:37:58,038
ჩვენ ფლორიდაში მივდივართ. თვითმფრინავში.

382
00:37:58,674 --> 00:38:01,672
ჭერი ძალიან დაბალია.

383
00:38:17,257 --> 00:38:21,417
- რა თქვეს?
- გადაიყვანენ.

384
00:38:21,507 --> 00:38:23,581
სად?

385
00:38:24,757 --> 00:38:27,080
ფსიქიატრიული ფრთა.

386
00:38:34,341 --> 00:38:37,623
- ჰეი. სახლში ყველაფერი კარგადაა?
- ოჰ, ჰო. ყველაფერი კარგადაა.

387
00:38:37,716 --> 00:38:42,124
ჰმ, უბრალოდ მაინტერესებდა იქნებოდა თუ არა
შესაძლებელია ამ კვირაში ჩემი ანაზღაურების ნაღდი ანგარიშსწორება.

388
00:38:42,216 --> 00:38:44,964
- ამის მოწყობა ალბათ შეიძლებოდა.
-დიდი მადლობა.

389
00:38:45,049 --> 00:38:46,921
თქვენ ფსონი.

390
00:38:58,507 --> 00:39:00,794
როდის იყიდე ესენი?

391
00:39:00,882 --> 00:39:03,963
რამდენიმე კვირის წინ.
თითო 40 დოლარი ღირს.

392
00:39:04,049 --> 00:39:06,917
- აქ იყიდე?
- ჰო.

393
00:39:07,007 --> 00:39:10,171
ეს არ არის ჩვენი მარაგი.
იქნებ, თუ შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენი ქვითარი?

394
00:39:10,257 --> 00:39:12,828
მე მივიღე ისინი Beermans-ში Oakmeadow-ში.

395
00:39:12,924 --> 00:39:15,543
მეშინია, რომ ვერ დაგეხმარები.

396
00:39:34,466 --> 00:39:36,752
ღმერთო, არა...

397
00:39:40,424 --> 00:39:42,331
ლილია.

398
00:39:43,674 --> 00:39:46,921
ფანჯარა ღია იყო და ის დაეცა.

399
00:39:48,882 --> 00:39:51,797
ოჰ, იესო, ღმერთო, არა!

400
00:39:51,882 --> 00:39:56,421
ჩვენ მას გადმოგცემთ შენ, უფალო,
შენს მკლავებს და შენს წყალობას.

401
00:39:56,507 --> 00:39:58,462
23-ე ფსალმუნი.

402
00:39:58,549 --> 00:40:00,954
„უფალი არის ჩემი მწყემსი;
არ მინდა."

403
00:40:01,049 --> 00:40:05,587
„მწვანე საძოვრებზე დამაწვება;
ის წყნარ წყლების გვერდით მიმყავს“.

404
00:40:05,674 --> 00:40:11,753
„ის აღადგენს ჩემს სულს, მიმყავს
სწორ გზებზე მისი სახელის გულისთვის..."

405
00:40:37,257 --> 00:40:40,919
მე აქ არ ვეკუთვნი?
ღვთის გულისთვის, ის ჩემი ქალიშვილია!

406
00:40:41,007 --> 00:40:42,914
შენ ამას არ იცოდი!

407
00:40:43,007 --> 00:40:46,918
-არ შემოხვალ...
- და ზუსტად ვისი ბრალია?

408
00:40:47,007 --> 00:40:50,171
მე ვარ ის
ცდილობ ბავშვები შენს წინააღმდეგ გამოიყვანო?

409
00:42:13,382 --> 00:42:15,669
სამსახურში მივდივარ.

410
00:43:03,549 --> 00:43:05,705
ჰო.

411
00:43:05,799 --> 00:43:10,006
ჰო, კარგი, კარგი.
ასე მოვიქცევით მაშინ. ნახვამდის.

412
00:43:10,924 --> 00:43:13,210
გაქვთ თუ არა
პირადი ნივთები აქ?

413
00:43:13,299 --> 00:43:14,496
არა.

414
00:43:14,591 --> 00:43:20,125
კარგი. გასუფთავება. შენი ანაზღაურება უნდა
მხოლოდ ჰალსტუხების ღირებულების დაფარვა.

415
00:43:21,049 --> 00:43:23,751
-გადი ჩემი მაღაზიიდან.
- ჩემი ფული მჭირდება.

416
00:43:23,841 --> 00:43:26,329
ამაზე უნდა გეფიქრა
სანამ მომპარავდი.

417
00:43:26,424 --> 00:43:28,580
- არაფერი მომიპარავს!
-მაინც წადი აქედან.

418
00:43:28,674 --> 00:43:32,170
მე არაფერი მომიპარავს! სულელი!

419
00:43:48,882 --> 00:43:53,089
-რას აკეთებ?
- სად არიან? ნივთები, რაც მოიპარე.

420
00:43:53,466 --> 00:43:57,791
- არაფერი მომიპარავს.
- მე მეგონა დავასრულეთ ეს.

421
00:43:58,882 --> 00:44:00,423
გადი ჩემი ოთახიდან.

422
00:44:00,507 --> 00:44:05,745
როცა შენ წვლილი შეიტანე ქირაში
ამ ადგილიდან, მაშინ ეს იქნება შენი ოთახი.

423
00:44:05,841 --> 00:44:08,957
ჰეი! ჰეი, ეს ჩემი ნივთია!

424
00:44:09,049 --> 00:44:10,956
მიდი, დამიწე.

425
00:44:11,049 --> 00:44:14,959
სახლშიც კი არასდროს ხარ. რა არის
აპირებ, დაიქირავო შეიარაღებული მცველი?

426
00:44:15,049 --> 00:44:19,671
მე მივდივარ ფლორიდაში, ან სხვაგან
მინდა წასვლა. შენი საქმე არ არის.

427
00:44:19,757 --> 00:44:24,000
მაშინ იქნებ ჯობია იპოვო
სხვაგან საცხოვრებლად.

428
00:44:24,091 --> 00:44:26,875
- კარგი. მე წავალ მამასთან საცხოვრებლად.
- ოჰ, კარგი.

429
00:44:26,966 --> 00:44:30,627
შენ ამას აკეთებ. ფიქრობთ, რომ ის ისეთი მშვენიერია?
წადი ნახე როგორ მოგწონს იქ.

430
00:44:30,716 --> 00:44:32,955
ყოველ შემთხვევაში ის არ ცდილობს
გავაკონტროლო ყველაფერი რასაც ვაკეთებ.

431
00:44:33,049 --> 00:44:36,082
მამაშენი შენზე არ ლაპარაკობს.

432
00:44:36,882 --> 00:44:39,453
რამდენჯერ შემოვიდა აქ
გასულ წელს? რა, სამი?

433
00:44:39,549 --> 00:44:41,207
ის აქ შენს გამო არ მოდის!

434
00:44:41,299 --> 00:44:46,086
საზიზღრის გადახდასაც ვერ ახერხებს
კვირაში 60 დოლარი ბავშვის მხარდაჭერის სახით, მას ჩემი ვალი აქვს!

435
00:44:46,174 --> 00:44:50,582
აქამდე ვალებში ვარ
ვცდილობ მოგცე სიცოცხლე, რომელსაც ვერ ვახერხებ!

436
00:44:50,674 --> 00:44:55,248
დღეში 12 საათი ვმუშაობ და სკოლაში დავდივარ
ღამით, რომ ცხოვრება გაგილამაზო,

437
00:44:55,341 --> 00:44:58,788
და მე მხოლოდ იმას ვითხოვ, რომ პატივი გცეთ
რამდენიმე წესი, რომელიც მე დავაწესე.

438
00:44:58,882 --> 00:45:01,335
და როცა კისერს გამოვჭერ
რომ სამსახური მოგიტანო,

439
00:45:01,424 --> 00:45:04,920
შენ არ მრცხვენია
ჩემი მეგობრების წინაშე.

440
00:45:05,007 --> 00:45:07,247
- სულ ეს გაინტერესებს, არა?
- რა?

441
00:45:07,341 --> 00:45:09,829
შენი სულელი მეგობრები! სულელი დონი!

442
00:45:12,049 --> 00:45:14,620
უმადური ბრალი ხარ.

443
00:45:36,466 --> 00:45:38,337
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

444
00:45:38,424 --> 00:45:42,169
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ჩაალაგოთ იგი
შესანახი განყოფილება, როგორც თქვენ გააკეთეთ მამასთან.

445
00:45:42,257 --> 00:45:46,251
- დააბრუნე იქ.
- ის შენი არ არის, შე ცოდო!

446
00:46:22,716 --> 00:46:27,373
დარწმუნებული ვარ, დედაშენი გრძნობს
უზარმაზარი მწუხარება.

447
00:46:29,049 --> 00:46:32,082
და შვილის დაკარგვა არის...

448
00:46:32,799 --> 00:46:35,713
ისე, ჩემი შვილი ლუკასი მხოლოდ ოთხი იყო.

449
00:46:40,632 --> 00:46:43,002
გინდა მითხრა რას გრძნობ?

450
00:46:46,216 --> 00:46:48,289
არ ვიცი.

451
00:46:53,216 --> 00:46:57,956
როგორ ფიქრობ, როგორ იგრძნობს თავს შენი და
თუ მან დაკარგა?

452
00:47:00,882 --> 00:47:02,458
სევდიანი.

453
00:47:02,549 --> 00:47:04,374
ჰო...

454
00:47:05,841 --> 00:47:07,878
არ ვიცი...

455
00:47:09,632 --> 00:47:11,836
შეშლილი?

456
00:47:11,924 --> 00:47:14,543
აბა, ვისზე გაბრაზდებოდა?

457
00:47:16,591 --> 00:47:18,711
დედაჩემი.

458
00:47:19,716 --> 00:47:22,583
რატომ გაბრაზდება დედაშენზე?

459
00:47:26,174 --> 00:47:29,421
დედაშენს გგონია
შეეძლო მისი გადარჩენა?

460
00:47:31,341 --> 00:47:33,414
იქნებ მე...

461
00:47:34,674 --> 00:47:36,499
იქნებ შემეძლოს.

462
00:47:36,591 --> 00:47:38,795
ეს შენი ბრალი არ არის.

463
00:47:39,799 --> 00:47:42,999
შენი არ არის... ოჰ, მოდი აქ.

464
00:48:15,591 --> 00:48:18,873
ძალიან ლამაზი ხარ.

465
00:48:19,299 --> 00:48:21,373
და შენ ხარ...

466
00:48:24,007 --> 00:48:26,163
და შენ ძალიან...

467
00:48:31,882 --> 00:48:35,958
მისმინე, რატომ არ უთმობ დროს,
მიიღეთ მთელი დრო, რაც გჭირდებათ,

468
00:48:36,049 --> 00:48:38,751
და იცი, შეგიძლია აქ დარჩე...

469
00:48:54,424 --> 00:48:57,754
OK. ყველა უფლება.
ნახევარ საათში სახლში მოვალთ.

470
00:48:57,841 --> 00:48:59,961
ყველა უფლება. ნახვამდის.

471
00:49:00,049 --> 00:49:02,039
არაუშავს. თქვენ შეგიძლიათ დარჩეთ ჩვენთან.

472
00:49:02,132 --> 00:49:05,166
ყოველ ჯერზე, როცა შესვენება გვაქვს, ის მოდის...

473
00:49:06,132 --> 00:49:11,501
ქალბატონებო გაქვთ დაგეგმილი სრული საღამო?
ჰა? სექსი, ნარკოტიკები და როკენროლი?

474
00:49:11,591 --> 00:49:15,880
- პატი დამნაშავეა.
- პატი დამნაშავეა.

475
00:49:15,966 --> 00:49:18,833
მე აღმოვაჩინო თანამემამულე გაფუჭება?

476
00:49:19,674 --> 00:49:23,502
ასე რომ, საკრედიტო ბარათებს ვხსნიდი,
ამ სისულელეს არავინ ამოწმებს.

477
00:49:23,591 --> 00:49:27,419
ვიყიდი რაღაცეებს, კარგი,
მერე ნაღდად გავყიდი.

478
00:49:27,507 --> 00:49:31,667
ჰო. მე ჩავიდინე რამდენიმე გაფუჭებული სისულელე
რომ მე ნამდვილად არ ვამაყობ ჩემს ცხოვრებაში,

479
00:49:31,757 --> 00:49:35,703
მაგრამ ახლა ნამდვილად ვცდილობ ამის გამოსწორებას
იმ ადამიანებს, რომლებსაც ვაწყენინე, ისევე როგორც ჩემი მშობლები.

480
00:49:35,799 --> 00:49:38,548
ძალიან მაგრები არიან. ბოდიში...
მაგრამ ჯანდაბა იკვებება, კარგი,

481
00:49:38,632 --> 00:49:41,879
ბიუსტი ჩემი უკანალი ვეგასში, რადგან ზოგიერთი chick
ბანკში უნდა თქვას კაზინო

482
00:49:41,966 --> 00:49:46,042
რომ მე მივიღე რაიმე სახის საკრედიტო ხაზი,
მაგრამ სამაგიეროდ ის მაწუწუნებს.

483
00:49:46,132 --> 00:49:49,829
ჰო. გჯერა ამ სისულელის?
მაპატიეთ, ფრანგული.

484
00:49:49,924 --> 00:49:54,498
მაგრამ ეს დედები - ბოდიში -
ხელი მომკიდე, უკანალი ციხეში ჩამაგდე,

485
00:49:54,591 --> 00:49:56,628
და ჩემმა მშობლებმა უნდა გამათავისუფლონ.

486
00:49:56,716 --> 00:49:59,998
ახლა გეტყვით რაღაცას:
შენ გამოიტანე ეს ნაგავი, ის დაბრუნდება.

487
00:50:00,091 --> 00:50:03,005
თქვენ უნდა გაასწოროთ ის. სერიოზულად.
ბუმერანგივითაა.

488
00:50:03,091 --> 00:50:07,250
კარგი, რაღაცები გავაკეთე.
მოიპარა რაღაცეები.

489
00:50:07,341 --> 00:50:10,007
ჰო? აბა, თქვენ უბრალოდ უნდა სცადოთ
და იპოვნეთ ბალანსი.

490
00:50:10,091 --> 00:50:14,380
ხედავ მშიერ ბიჭს,
თქვენ აძლევთ მას საჭმელს. იცი?

491
00:50:14,466 --> 00:50:19,372
ახლა, თუ რამე უნდა წავიღო
ვიღაცისგან, ხომ იცი,

492
00:50:19,466 --> 00:50:22,380
უბრალოდ უნდა ვეცადო და ვიპოვო გზა
რაღაცის დასაბრუნებლად.

493
00:50:22,466 --> 00:50:24,919
ეს არის გაცემის და აღების ერთგვარი რამ.

494
00:50:25,007 --> 00:50:27,875
ჰო. ვცდილობდი ფლორიდაში წასვლას.

495
00:50:27,966 --> 00:50:29,755
ჩემს ხალხთან ერთად მიდიხარ?

496
00:50:29,841 --> 00:50:33,704
არა, ფულის მოპოვებას ვცდილობდი
რათა ავტობუსით წავსულიყავი.

497
00:50:33,799 --> 00:50:36,548
ოდესმე ყოფილხართ ავტობუსში? ჰა?

498
00:50:36,632 --> 00:50:42,499
შენ დაჯდები რაღაც მსუქან ჯოხის გვერდით...
ბოდიში, მსუქანი ბიჭი, კარგი, 14 საათის განმავლობაში.

499
00:50:42,591 --> 00:50:46,287
დაივიწყე ეს. მე წამოგიყვან.
მე მივდივარ ბაჰამის კუნძულებზე, ასე რომ...

500
00:50:46,382 --> 00:50:48,088
როდის გჭირდებათ წასვლა?

501
00:50:48,174 --> 00:50:51,006
კარგი, მე მაქვს ეს, ეს კონკურსი,
რამდენიმე დღეში.

502
00:50:51,091 --> 00:50:52,797
OK. მე წაგიყვან.

503
00:50:52,882 --> 00:50:55,584
ფული არ მაქვს,
მაგრამ მე შემეძლო მართვის გაზიარება.

504
00:50:55,674 --> 00:50:58,162
არ ინერვიულო ამაზე, კარგი?

505
00:50:58,257 --> 00:51:02,666
თუ მჭირდება სიკეთე, იცოდე,
შენ ამას გააკეთებ ჩემთვის, არა?

506
00:51:02,757 --> 00:51:07,498
- რეცეპტში რა ქვია?
- უხეში. გ-რ-ო-ს-ს.

507
00:51:08,882 --> 00:51:11,086
მისი სახელია დორისი.

508
00:51:11,174 --> 00:51:14,421
- იცი როდის დარეკა?
- დღეს დილით.

509
00:51:15,549 --> 00:51:17,705
დაიკიდე.

510
00:51:31,341 --> 00:51:32,917
- კარგად ხარ?
- ჰო, ჰო.

511
00:51:33,007 --> 00:51:35,792
დარწმუნებული ხარ? ვნახოთ, რა გაქვთ აქ.

512
00:51:35,882 --> 00:51:38,750
ყველა უფლება. მაჩვენე საქონელი.

513
00:51:38,841 --> 00:51:41,708
ვიკოდინი მივიღეთ. სასიამოვნო. კარგი ქულა.

514
00:51:41,799 --> 00:51:43,671
ხალხი ამაში დიდ ფულს იხდის.

515
00:51:43,757 --> 00:51:49,457
ოქსიკონტინი. ოჰ, კაცო, ეს ძალიან კარგია.
იცი რატომ? გაგიჟებს, კარგი?

516
00:51:49,549 --> 00:51:51,919
ქსენოკალი. მსუქან ადამიანებს უყვართ ეს ნივთი.

517
00:51:52,007 --> 00:51:55,871
და ვიკანა... რა...?
წარმოდგენა არ მაქვს რა ჯანდაბაა.

518
00:51:55,966 --> 00:51:58,371
რა არის აქ?

519
00:51:58,466 --> 00:52:03,455
მივიღეთ ვიაგრა და კონტრაცეფცია.
დიაფრაგმა. სასიამოვნო.

520
00:52:03,549 --> 00:52:06,120
საინტერესოა, რას აკეთებენ ეს ხალხი, ჰა?

521
00:52:06,216 --> 00:52:09,628
კარგი სამუშაოა, პარტნიორი.
წავიდეთ ბანკში.

522
00:52:27,799 --> 00:52:32,124
იმ დღეს, როცა GA დავიწყე, ვიღაც ძმაო
მეუბნება "პირდაპირ მიდის ბურთებს".

523
00:52:32,216 --> 00:52:34,336
ასე რომ, მე მივიღე რამდენიმე.

524
00:52:34,424 --> 00:52:37,624
აი შენ ხარ. გიჟური ფული ქალბატონისთვის.

525
00:52:39,174 --> 00:52:40,548
მიეცით და აიღეთ.

526
00:53:18,341 --> 00:53:24,171
დრო გაქვს დასაწერად,
მაშინ გთხოვთ ჩადეთ თქვენი ჟურნალები ყუთში.

527
00:53:24,257 --> 00:53:27,670
<i>და ვაკანსიები,

528
00:53:43,632 --> 00:53:45,919
მე ვაპირებდი შენთვის ჩანაწერის დატოვებას.

529
00:53:55,966 --> 00:53:58,833
გამოიცანით, ახლახან გნახავ ფლორიდაში.

530
00:54:07,007 --> 00:54:09,211
რამე ხომ არ არის?

531
00:54:13,007 --> 00:54:15,128
ყველაფერს გეუბნები.

532
00:54:21,716 --> 00:54:24,002
რამე გავაკეთე?

533
00:54:25,841 --> 00:54:27,914
მოდი აქ.

534
00:54:57,632 --> 00:55:00,121
ვისურვებდი, გაჩვენო, რას ვგრძნობ.

535
00:55:16,549 --> 00:55:18,705
- ჰეი. აქ.
- უი...

536
00:55:18,799 --> 00:55:20,873
გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ.

537
00:55:20,965 --> 00:55:26,962
მშვენიერია... ჰალსტუხი... ძალიან სასიამოვნოა
მაისურის ატანა მომიწევს.

538
00:55:27,049 --> 00:55:29,205
-მაშ როდის მივდივართ?
- გათენდა.

539
00:55:29,299 --> 00:55:31,420
ჰო. ასე რატომ არ
დაწექი შენი ძვლოვანი უკანალი?

540
00:55:31,507 --> 00:55:33,332
ყველა უფლება. ღამე მშვიდობისა.

541
00:55:50,340 --> 00:55:54,085
- ბოლოს როდის ნახე?
- წუხელ.

542
00:55:54,174 --> 00:55:59,045
რამე მითითება ხომ არ მოგცა
თუ სად მიდიოდა?

543
00:55:59,132 --> 00:56:00,957
არა.

544
00:56:01,049 --> 00:56:06,583
ასე რომ, მხოლოდ სამკაულები, მონეტები და მანქანა.
სხვა რამე?

545
00:56:07,257 --> 00:56:09,331
ცოტა ვერცხლი.

546
00:56:11,757 --> 00:56:14,293
- ჩემი სულელი იდიოტი ძმაო!
-რა მოხდა?

547
00:56:14,382 --> 00:56:17,001
მან გამოტოვა პირობითი გათავისუფლება.

548
00:56:17,090 --> 00:56:19,923
- ასე რომ, იქნებ ის დაბრუნდეს.
-არ ბრუნდება!

549
00:56:20,007 --> 00:56:24,795
მან აიღო მამაჩემის საათების კოლექცია
და დედაჩემის განძს ვერცხლი.

550
00:56:24,882 --> 00:56:27,086
რა დროს ხართ ბიჭებო
აეროპორტში მიდიხარ?

551
00:56:27,174 --> 00:56:29,413
ჩვენ არ მივდივართ.

552
00:57:25,132 --> 00:57:28,379
მე მოგცემ 75 დოლარს.
ეს არის პიჯაკი და ველოსიპედი.

553
00:57:28,465 --> 00:57:30,207
ეს არის ბრილიანტი.

554
00:57:30,299 --> 00:57:34,672
ჰო, მაგრამ ხედავ იმ პატარა ყავისფერ ლაქას?
ეს არაფრის ღირსია.

555
00:58:16,132 --> 00:58:17,708
უბრალოდ კოკა კოლა.

556
00:59:14,174 --> 00:59:16,840
- აქ არის პოეზიის კონკურსი?
- დიახ, ასეა.

557
00:59:16,924 --> 00:59:19,294
- რა ღირს ოთახები?
- ისინი იწყება დაახლოებით $189.

558
00:59:19,382 --> 00:59:24,419
- წინა მაგიდა აქ არის.
- ოჰ, არა, ყველაფერი კარგადაა. მე სხვა სასტუმროში ვარ.

559
01:00:30,382 --> 01:00:32,871
ოჰ, მშვენიერია. ბიჭებო უნდა შეხვიდეთ.

560
01:00:32,965 --> 01:00:35,205
- ჩვენ.
- მშვენიერია.

561
01:00:35,299 --> 01:00:37,289
- მე შემიძლია.
- არა, არასდროს.

562
01:00:37,382 --> 01:00:39,207
გამარჯობა.

563
01:00:39,299 --> 01:00:41,787
- ჰეი.
- მისის დენინგი.

564
01:00:43,840 --> 01:00:45,831
ყველა ერთმანეთს იცნობთ?

565
01:00:45,924 --> 01:00:48,412
მისის დენინგი ჩემს AP ინგლისურ ენაზე.

566
01:00:48,507 --> 01:00:51,540
- ოჰ. აქ ხარ კონკურსისთვის?
- ჰო.

567
01:00:51,632 --> 01:00:54,334
გსურთ შემოგვიერთდეთ?

568
01:00:54,424 --> 01:00:56,710
ჰო, მოდი. აი, აწიე პირსახოცი.

569
01:00:56,799 --> 01:01:01,337
ეს დასაშვებია, ტონი? დაძმობილება
კონკურსანტებთან დიდ ღონისძიებამდე?

570
01:01:01,424 --> 01:01:03,829
მე ვარ ობიექტურობის სული.

571
01:01:03,924 --> 01:01:06,045
ჰო, მართალია.

572
01:01:06,132 --> 01:01:08,537
მე დელია ვარ. მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

573
01:01:08,632 --> 01:01:11,037
- წამოდი, პატარა თევზო.
-არა...

574
01:01:11,132 --> 01:01:13,537
აიღე წყლის ფრთები. მოდი!

575
01:01:22,424 --> 01:01:26,085
-აქ როდის მოხვედი?
- წუხელ.

576
01:01:27,049 --> 01:01:31,836
აბა, გამოგრჩათ
გალა გახსნის საღამოს დღესასწაულები.

577
01:01:32,590 --> 01:01:34,830
მომენატრა იქ შენი ნახვა.

578
01:01:38,590 --> 01:01:42,454
- მზე არ გიყვარს?
- ძალიან მომწონს.

579
01:01:45,424 --> 01:01:47,877
შენი ცოლი კარგი ჩანს.

580
01:01:47,965 --> 01:01:50,039
ის შეიძლება იყოს.

581
01:01:51,840 --> 01:01:55,336
- პატარა ცბიერი ბიჭო!
- საშინლად ყინავს!

582
01:01:55,424 --> 01:01:57,747
კარგი, მოდით დავლიოთ სასმელი.

583
01:01:59,549 --> 01:02:03,080
- რობ, სასმელი?
- ლუდს დავლევ.

584
01:02:04,590 --> 01:02:07,873
-აუ ბოდიში რა გქვია?
- მეგ.

585
01:02:07,965 --> 01:02:13,381
აქ. რატომ არ წახვალთ შენ და მეგი საძებნელად
სასმელების? და მეგს შეუძლია შეიცვალოს.

586
01:02:44,174 --> 01:02:50,253
დაე, დასვენება დაიწყოს.
ვის უნდა თამაშის თამაში?

587
01:02:50,340 --> 01:02:53,706
- მოგატყუებ, როგორც ყოველთვის?
- ოჰ, არასდროს ვღალატობ.

588
01:02:53,799 --> 01:02:58,752
ცხოვრებაში არასდროს მომიტყუებია.
მე კონსტიტუციურად არ შემიძლია მოტყუება.

589
01:02:58,840 --> 01:03:01,210
- რა თქმა უნდა, მე მწარე დამარცხებული ვარ.
- ჰო.

590
01:03:01,299 --> 01:03:03,420
მაგრამ ეს სხვაა.

591
01:03:05,924 --> 01:03:08,412
მერე რა რაღაცეებს ​​წერ?

592
01:03:08,507 --> 01:03:10,414
ლექსები.

593
01:03:10,507 --> 01:03:12,877
- პომები?
- ლექსები.

594
01:03:13,465 --> 01:03:16,132
ძვირფასო, ის გამოითქმის "po-em".

595
01:03:16,215 --> 01:03:20,920
-დელია.
- რა? მე მეგონა, რომ უნდოდა იცოდეს.

596
01:03:21,007 --> 01:03:24,040
ოჰ, ბოდიში. შენ მისი მასწავლებელი ხარ.

597
01:03:26,715 --> 01:03:31,538
დარწმუნებული ვარ, მეგის მოეწონება
შენთან ერთად საცურაო წასვლა, საყვარელო.

598
01:03:45,715 --> 01:03:47,955
გინდა სახლში წაგიყვან?

599
01:03:48,049 --> 01:03:49,625
რა თქმა უნდა.

600
01:03:49,715 --> 01:03:53,163
- კარგი. მომეცი მხოლოდ სვიტერი.
- კარგი.

601
01:04:07,257 --> 01:04:10,089
ამაღამ რომელ საათზე მიდიხარ?

602
01:04:10,174 --> 01:04:11,999
ცხრა.

603
01:04:12,799 --> 01:04:16,627
- ბიჭებო, იქცევით?
- ალბათ არა.

604
01:04:26,924 --> 01:04:28,796
კარგად ხარ?

605
01:04:32,965 --> 01:04:36,876
წვიმავით.
ღვინოსავით კარგი. მოერგება როგორც ჩიხი.

606
01:04:39,632 --> 01:04:41,706
ყველა უფლება.

607
01:04:51,340 --> 01:04:53,746
საყვარელი გოგო ხარ.

608
01:04:54,590 --> 01:04:56,083
მადლობა.

609
01:04:56,590 --> 01:05:01,331
გაგიმარჯოს.
წარმატებები ხვალინდელ კონკურსში.

610
01:05:03,674 --> 01:05:05,131
გმადლობთ.

611
01:05:06,507 --> 01:05:08,996
დარწმუნებული ვარ ძალიან კარგად გამოგივა.

612
01:05:16,299 --> 01:05:18,669
შეიძლება ცოტა საქმე გავაკეთო.

613
01:05:19,840 --> 01:05:21,878
ბრავო.

614
01:05:24,715 --> 01:05:27,251
შენი ცოლი მართლა ჭკვიანი ჩანს.

615
01:05:27,340 --> 01:05:29,627
ის არის.

616
01:05:29,715 --> 01:05:32,548
ის ასევე უკიდურესად უბედურია.

617
01:05:34,799 --> 01:05:38,129
ჩვენ დიდი ხანია ვიცნობთ ერთმანეთს.

618
01:05:39,132 --> 01:05:42,165
ისე, ბავშვობიდან მართლა.

619
01:05:42,257 --> 01:05:44,413
შენზე უმცროსი.

620
01:05:47,632 --> 01:05:50,630
ეს გაგრძნობინებთ არაკომფორტს?

621
01:05:50,715 --> 01:05:52,505
არა.

622
01:05:52,590 --> 01:05:56,880
ეს სვიტერი უნდა ჩაიცვა.
ცივად გამოიყურები.

623
01:06:10,549 --> 01:06:12,338
გმადლობთ.

624
01:06:12,424 --> 01:06:14,414
ყველა უფლება.

625
01:06:23,507 --> 01:06:26,540
- რა არის სასაცილო?
- არ ვიცი.

626
01:06:29,465 --> 01:06:31,503
უბრალოდ სასაცილოდ გრძნობს თავს.

627
01:06:32,590 --> 01:06:34,830
კარგი სასაცილოა?

628
01:06:39,590 --> 01:06:44,710
<i>მე მყავს მეგობარი, რომელიც ჩამოდის
ხვალ. ის არედაქტირებს არდენის მიმოხილვას,

629
01:06:44,799 --> 01:06:50,796
მე ვაპირებ მას დალაპარაკებას გამოქვეყნებაზე
თქვენი ახალი გაუმჯობესებული "ლურჯი მანქანა".

630
01:06:50,882 --> 01:06:53,371
-შენთვის რაღაც მაქვს.
- რა?

631
01:06:54,382 --> 01:06:56,953
რაღაც სისულელეა, მაგრამ...

632
01:06:58,090 --> 01:07:00,247
რა არის ეს?

633
01:07:03,299 --> 01:07:05,124
ჰალსტუხი?

634
01:07:05,215 --> 01:07:08,830
ჰალსტუხსაც არ ატარებ ალბათ.

635
01:07:23,257 --> 01:07:25,331
ეს კარგია?

636
01:07:27,132 --> 01:07:29,253
დარწმუნებული ხარ?

637
01:07:56,174 --> 01:07:58,627
აქ წერ?

638
01:08:02,882 --> 01:08:04,540
არა.

639
01:08:06,049 --> 01:08:07,790
კარგად ხარ?

640
01:08:07,882 --> 01:08:10,086
- ჰო.
- ჰო?

641
01:08:16,007 --> 01:08:18,081
ღმერთო...

642
01:08:27,757 --> 01:08:29,913
-ახლა თბები?
- ჰო.

643
01:08:30,007 --> 01:08:31,879
ჰო?

644
01:08:41,965 --> 01:08:44,501
ოჰ, რა ლამაზი ხარ.

645
01:09:01,507 --> 01:09:03,581
მოდი აქ.

646
01:09:07,174 --> 01:09:09,745
- კარგად ხარ?
- ჰო.

647
01:09:37,840 --> 01:09:40,127
ჩემთან დაწოლა?

648
01:10:00,799 --> 01:10:02,671
-კარგად ხარ?
- ჰო.

649
01:10:06,549 --> 01:10:09,037
გინდა მე?

650
01:10:10,715 --> 01:10:12,920
გინდა მე?

651
01:10:16,340 --> 01:10:19,125
თქვი დიახ. თქვი დიახ.

652
01:10:21,257 --> 01:10:23,331
თქვი დიახ.

653
01:10:24,632 --> 01:10:26,753
გინდა მე?

654
01:10:36,257 --> 01:10:38,544
ოჰ, მოდი...

655
01:13:01,590 --> 01:13:03,913
გჭირდება, რომ სახლში წაგიყვან?

656
01:13:04,007 --> 01:13:06,081
არა, კარგია.

657
01:13:11,799 --> 01:13:14,370
რაზეა შენი წიგნი?

658
01:13:17,632 --> 01:13:21,163
საუბარია მოხუც კაცზე
რომელიც ახალგაზრდა გოგოს ეყვარება.

659
01:13:22,465 --> 01:13:24,421
მართლა?

660
01:13:25,424 --> 01:13:27,628
ჩემი არ გჯერა?

661
01:13:28,632 --> 01:13:30,587
როგორ მთავრდება?

662
01:13:35,257 --> 01:13:38,919
ისინი უყვართ და ის გარდაიქმნება.

663
01:13:42,215 --> 01:13:44,834
ხვალ მაამაყე.

664
01:13:44,924 --> 01:13:47,708
არა. დაარტყი ამას.

665
01:13:49,340 --> 01:13:53,334
იამაყე შენი თავი.
და დიდება და სიმდიდრე მოჰყვება.

666
01:14:08,340 --> 01:14:11,208
- ღამე, დები.
-ღამე მშვიდობისა.

667
01:14:14,924 --> 01:14:18,455
დარწმუნებული ხარ
არ გინდა რამე ჭამა?

668
01:14:18,549 --> 01:14:20,338
არა, მადლობა. მე კარგად ვარ.

669
01:14:20,424 --> 01:14:25,496
ჰეი, რიკი! მომიმზადე ბლინები,
შენ? და მოაყარეთ ბეკონი გვერდზე.

670
01:14:25,590 --> 01:14:27,960
- ბეკონი გიყვარს?
- არაუშავს. არ მშია.

671
01:14:28,049 --> 01:14:31,663
და ნამდვილი სიროფიც. არცერთი ყალბი სისულელე.

672
01:14:40,132 --> 01:14:42,455
- ოჰ, ეს მჭირდება.
- ხელსახოცი?

673
01:14:42,549 --> 01:14:47,005
ბოდიში, ძვირფასო. უბრალოდ ვცდილობ
რომ ამ ნივთების ნაწილი გზიდან ამოიღოთ.

674
01:14:47,090 --> 01:14:51,131
- ჩეკი არასდროს მიმიღია.
-აუ ნუ ღელავ ამაზე.

675
01:14:54,257 --> 01:14:56,331
მეგ დენინგი.

676
01:15:00,757 --> 01:15:02,831
სალი ჯანინი.

677
01:15:39,215 --> 01:15:41,372
წარმატებები.

678
01:15:43,882 --> 01:15:48,539
”ასე რომ, ნუ მიყურებ, ჩემო მეგობარო,
ახლა ვხვდები

679
01:15:48,632 --> 01:15:53,420
რომ გაიზარდო მეტი არაფერი
ვიდრე საკუთარი ზომის ცოდნა“.

680
01:16:22,049 --> 01:16:24,123
ეს ლექსი...

681
01:16:26,840 --> 01:16:29,045
პო-ემ...

682
01:16:29,840 --> 01:16:32,459
არის მისტერ ოსტერისთვის.

683
01:16:34,257 --> 01:16:37,670
მას ჰქვია "ახლა რომ წავიკითხე შენი წიგნი".

684
01:16:38,465 --> 01:16:42,957
"მე დამახსოვრება სტრიქონები.
ადვილი იყო."

685
01:16:43,049 --> 01:16:47,291
"ბინძური თეთრი გვერდები,
ლამაზი დიზაინის ზღვარი."

686
01:16:48,257 --> 01:16:51,255
"თქვენ ხაზავთ ამოტრიალებული გულების კონტურებს."

687
01:16:51,340 --> 01:16:54,671
"მაგრამ ჩემი ნამდვილია და არა ვალენტინი."

688
01:16:58,299 --> 01:17:00,918
"რაც შეეხება დეტალებს..."

689
01:17:12,340 --> 01:17:16,797
„რაც შეეხება დეტალებს,
ფიქცია, ფიქცია, ტყუილი, ტყუილი,

690
01:17:16,882 --> 01:17:19,999
მე ვარ მომავალი პოეტი, რომელიც აღდგება“.

691
01:17:20,674 --> 01:17:24,750
„დაშლილი ფენიქსი,
მე ვფრინავ შენი ფერფლის საწოლიდან."

692
01:17:24,840 --> 01:17:31,418
"როდესაც მამაჩემი წავიდა, ხელები მოვკვეთე
და შემიკერა თვალები“.

693
01:17:32,257 --> 01:17:36,500
„მაგრამ ამან არ შემინარჩუნა
შენამდე მიღწევისგან“.

694
01:17:36,590 --> 01:17:41,082
"მადლობა ოქროს ვარსკვლავისთვის
და შენი წასვლა."

695
01:17:41,174 --> 01:17:44,006
"ლურჯი მანქანა, ოქროს ვარსკვლავი."

696
01:17:44,965 --> 01:17:49,587
„გამგზავრება საჩუქარია
მე მუდამ დავიკიდებ“.

697
01:19:03,049 --> 01:19:05,123
ეს არის ის.

698
01:19:38,507 --> 01:19:41,256
გამარჯობა. მამაჩემი იქ არის?

699
01:19:43,049 --> 01:19:44,956
გამარჯობა?

700
01:19:45,049 --> 01:19:50,085
გამარჯობა, მამა. ეს მეგია.

701
01:20:06,799 --> 01:20:09,334
მამას დავურეკე.

702
01:20:09,424 --> 01:20:11,379
მე ვიცი.

703
01:20:12,465 --> 01:20:15,796
იქნებ ცოტა ხნით უკეთესი იყოს.

704
01:20:16,882 --> 01:20:19,205
ვწუხვარ.

705
01:20:20,674 --> 01:20:23,079
მეც.

706
01:20:52,465 --> 01:20:57,336
მე ვიცი, რომ ის არ არის სრულყოფილი,
მაგრამ მეც მჭირდება ის.

707
01:22:20,715 --> 01:22:22,505
რომ ეს?

708
01:22:22,590 --> 01:22:24,380
ჰო.

709
01:22:27,174 --> 01:22:31,961
გახსოვს, როცა მანქანით მივდიოდით
ერთხელ ქვეყანაში?

710
01:22:32,049 --> 01:22:35,580
იმ ადგილას, სადაც ყიდიან პენი კანფეტს?

711
01:22:36,549 --> 01:22:39,749
და ეს შენ ვიყავით, მე, ლილი და დედა.

712
01:22:41,674 --> 01:22:48,121
და ჩვენ მანქანით გადავედით მუწუკებზე
გზა ისეთი სწრაფი იყო, თითქოს მივფრინავდით.

713
01:22:50,424 --> 01:22:52,710
მომწონს ეს მანქანა.

714
01:22:58,174 --> 01:23:01,088
ეს ძველი მანქანაც მოგწონს.

715
01:23:02,305 --> 01:24:02,644
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/4sp85
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები